Studie Troosten

Van deze studie is er alleen nog maar een beginnetje.

Troosten in het Oude Testament

WoordSoort woordStrongOpmerkingen:
1נָחַם nāḥamWerkwoordH5162Troosten
Komt 108 keer voor in 100 verzen.
KJV: comfort (57x), repent (41x), comforter (9x), ease (1x).

Troosten parakaleo

Er is een woord παρακαλέω, parakaleō, dat 108 keer in 104 verzen voorkomt dat je met aanspreken, smeken, soebatten, vermanen, troosten en ook met bemoedigen kunt vertalen.

WoordSoort woordStrongOpmerkingen:
1παρακαλέω parakaleōWerkwoordG3870
SB<>
Durven
Komt 108 keer in 104 verzen voor.
KJV: beseech (43x), comfort (23x), exhort (21x), desire (8x), pray (6x), intreat (3x), miscellaneous (4x), variations of ‘besought’ (1x).

Als voorbeeld twee bekende teksten in vier verschillende vertalingen.

1 Tesselonicenzen 4:18. Troost elkaar met deze woorden. [NBV] Zo dan, troost elkaar met deze woorden. [HSV] Vermaant elkander dus met deze woorden. [NBG] Zo dan, vertroost elkander met deze woorden. [SV]

1 Tessalonicenzen 5:11. Dus troost elkaar en wees elkaar tot steun, zoals u trouwens al doet. [NBV] Bemoedig elkaar daarom, en bouw de één de ander op, zoals u trouwens al doet. [HSV] Vermaant daarom elkander en bouwt elkander op, gelijk gij dit ook doet. [NBG] Daarom vermaant elkander, en sticht de een de ander, gelijk gij ook doet. [SV]

We willen weer opnieuw van Jezus leren. Hij gaf lessen voor een goed leven.