Er staat in het Oude Testament een onderdeel van een mens, die voor ons onbekend is. Het is iets anders dan de geest of de ziel.

Ik kwam achter dit onderwerp doordat het bij een groepje pastorale werkers, die hulp bieden aan mensen die bewust kapot zijn gemaakt, het een bekend onderwerp is. Later vertelde een Joodse mevrouw mij over de neshamah, ook in de groep waar zij deel van was, was het een bekend onderwerp.

Studievragen

Welke vragen zou je over dit onderwerp kunnen stellen?

Wat is de neshamah?

Hoe heeft de mens zijn neshamah gekregen?
Kan een mens zijn neshamah ook weer verliezen?

Wat kan de mens met zijn neshamah doen?
Heeft God ook een neshamah? En wat doet Hij ermee?

Wat is de relatie van de neshamah van de mens met zijn geest?

Hebben de vertalingen van de Bijbel dit woord goed vertaald?
Heeft de christelijke wereld dit onderwerp goed begrepen?

In het laatste hoofdstuk Lessen zijn antwoord op deze vragen.

Oude Testament

Het begrip neshamah komt alleen in het Oude Testament voor. Er is ook maar één woord voor, zover ik weet.

Neshamah

Dit zijn de gegevens van het woord neshama, uit te spreken als nesjama.

	Woord	Soort woord	Strong	Opmerkingen:
1	נְשָׁמָה nĕshamah	Zelfstandig naamwoord vrouwelijk	H5397	Neshamah Komt 29 keer voor in 24 verzen. KJV: breath (17x), blast (3x), spirit (2x), inspiration (1x), souls (1x).

Zeven keer komt het woord neshamah samen met het woord aph voor, dat je met neus of neusgaten kunt vertalen. Het zelfstandig naamwoord aph komt 276 keer voor in 269 verzen. Het kan gaan over de neus of neusgaten van God of van de mens.

Omdat er geen Nederlands woord voor neshamah is, hanteren de vertalers van de Bijbel andere Nederlandse woorden. Doordat ze dat zo doen, blijft het begrip neshamah in ons taalgebied verborgen.

Hieronder alle 24 teksten waar het woord neshamah in voorkomt. Bij de eerste tekst voeg ik de Hebreeuwse woorden toe.

Genesis 2:7. Toen maakte God, de HEER, de mens. Hij vormde hem uit stof, uit aarde, en blies hem levensadem (chaim neshamah) in de neus (aph). Zo werd de mens een levend wezen (naphah chaim).

Genesis 7:22. Alles met levensadem in zijn neusgaten van alles wat op het droge leefde, stierf. [HSV]

Opmerking: deze tekst gaat over de zondvloed in de tijd van Noach.

Deuteronomium 20:16. Maar van de steden van deze volken die de HEERE, uw God, u als erfelijk bezit geeft, mag u helemaal niets wat adem heeft, in leven laten.

Jozua 10:40. Zo versloeg Jozua heel het land, het Bergland, het Zuiderland, het Laagland en de hellingen, en al hun koningen. Hij liet geen overlevende over, ja, hij sloeg alles wat adem had met de ban, zoals de HEERE, de God van Israël, geboden had. [HSV]

Jozua 11:11. Zij sloegen al wat leefde wat daarin was, met de scherpte van het zwaard, en sloegen hen met de ban. Er bleef niets over van al wat adem had, en Hazor verbrandde hij met vuur. [HSV]

Jozua 11:14. En heel de buit van deze steden en het vee roofden de Israëlieten voor zichzelf. Maar alle mensen sloegen zij met de scherpte van het zwaard, totdat zij hen weggevaagd hadden; zij lieten niets over van wat adem had.

2 Samuel 22:16. De beddingen van de zee werden zichtbaar, de grondvesten van de wereld kwamen bloot onder de dreigende blik van de HEER, door de briesende adem uit zijn neus.

Opmerking: letterlijk ‘door de neshamah wind/geest uit zijn neusgaten’.

1 Koningen 15:29. Het gebeurde nu, toen hij koning was, dat hij heel het huis van Jerobeam doodde. Hij liet niets over van het huis van Jerobeam wat adem had, totdat hij het weggevaagd had, overeenkomstig het woord van de HEERE, dat Hij gesproken had door de dienst van Zijn dienaar Ahia uit Silo

1 Koningen 17:17. Het gebeurde na deze dingen dat de zoon van deze vrouw, de vrouw des huizes, ​ziek​ werd. Zijn ​ziekte​ werd zeer ernstig, totdat er in hem geen adem overbleef. [HSV]

Opmerking: het gaat hier over de zoon van de vrouw waar Elia verbleef.

Job 4:9. Door de adem van God komen zij om, en door het blazen van Zijn neus worden zij vernietigd.

Job 26:4. En wie heeft jou je woorden ingefluisterd, wiens geest spreekt door jouw mond?

Job 27:3. Voorzeker, zolang mijn adem nog in mij is, en het blazen van God in mijn neus.

Job 32:8. Maar het is de geest van God in de mens, de adem van de Ontzagwekkende die inzicht brengt.

Job 33:4. De geest van God heeft mij gemaakt, de adem van de Ontzagwekkende doet mij leven.

Job 34:13-15. Wie heeft de aarde aan hem toevertrouwd, wie heeft de hele wereld onder zijn bevel gesteld? Als hij zijn aandacht alleen op zichzelf zou richten en hij zijn geest en adem voor zichzelf zou bewaren, dan zou al wat leeft onmiddellijk ten onder gaan en de mens zou terugkeren tot stof.

Job 37:9-10. Uit zijn kamers komt de storm tevoorschijn, de noordelijke winden voeren koude aan. Uit Gods adem vormt zich ijs en de uitgestrektheid van de zee bevriest.

Psalm 18:15. Zelfde tekst als 2 Samuel.

Psalm 150:5-6. Loof Hem met klinkende bekkens, loof Hem met slaande cimbalen. Alles wat adem heeft, loof de HEER. Halleluja!

Spreuken 20:27. De geest van de mens is een ​lamp​ des Heren, doorzoekende al de schuilhoeken van het ​hart. [HSV]
Opmerking; de SV vertaalt met ‘de ziel des mensen’.

Jesaja 2:22. Schenk de mens niet langer aandacht. Wat is hij zonder adem in zijn neus? Wat heeft hij te betekenen?
Opmerking: dit schrijft Jesaja vanuit zijn wanhoop.

Jesaja 30:33. De offerplaats is sinds lang gereed, klaargemaakt voor de koning, met een vuurhaard diep en ruim, en vuur en hout in overvloed. Als een stroom van zwavel steekt de adem van de HEER hem in brand.

Jesaja 42:5. Dit zegt God, de HEER, die de hemel heeft geschapen en uitgespannen, die de aarde heeft uitgehamerd met alles wat zij voortbrengt, die de mensen op aarde levensadem geeft, en levensgeest aan allen die daar verkeren:

Jesaja 57:16. Want Ik zal niet voor eeuwig ter verantwoording roepen en Ik zal niet voor altijd zeer toornig zijn. Want de geest zou van voor Mijn aangezicht bezwijken, de zielen die Ík gemaakt heb. [HSV]

Daniël 10:17. Hoe kan de dienaar van deze mijn Heere dan spreken met U, mijn Heere? Want wat mij betreft, van nu af aan is er geen kracht meer in mij aanwezig en is er geen adem in mij overgebleven.

Wat kunnen we van deze teksten leren?
De neshamah komt van God en via zijn neus of neusvleugels van de mens in de mens. Er staat in het Hebreeuws ‘neshamah chayim’. Chaim is het meervoud van het woord voor leven. Om het leven wat neshamah geeft maar te benadrukken. Genesis 2:7. Jesaja 42:5. De neshamah doet een mens leven. Job 33:4. Zonder de neshamah zouden we ten onder gaan en terugkeren tot stof. Job 34:13-15. Wat is een mens zonder de neshama? Jesaja 2:22

God kan met zijn neshamah enorme verwoestingen teweeg brengen. 2 Samuel 22:16. Job 4:9. Psalm 18:15. Gods adem kan de zee bevriezen. Job 37:9-10. Gods neshamah kan een offer in brand zetten. Jesaja 30:33

Als iemand overlijdt verdwijnt de neshamah. 1 Koningen 17:17. Job 27:3.

Een mens kan zijn neshamah laten spreken. Job 26:4. De neshamah geeft inzicht. Job 32:8. De neshamah is een soort lamp en wat ze kan doen is het eigen hart doorzoeken. Spreuken 20:27.

Bij de verovering van het land Kanaän mag niets wat neshamah heeft, in leven worden gelaten. Deuteronomium 20:16, Jozua 10:40 en 11:11 en 14. Later was dit ook zo met het huis van Jerobeam. 1 Koningen 15:29. En eerder al bij de zondvloed. Genesis 7:22

De combinatie ruach geest H7307, aph neusgaten H639 en neshamah H5397 komt vijf keer voor. Dit zijn de geestelijk de meest mysterieuze teksten. Daar waar de Hebreeuwse woorden voor wind, adem en neusgaten in één tekst voorkomen.

De combinatie met alleen ruach geest en neshamah Strong H7307 H5397 komt daarnaast nog vijf keer voor. De geest van God en de neshamah hebben overeenkomsten, ze worden naast elkaar gezet. Job 32:8, en 33:5, 34:13-15 en Jesaja 42:5 en 57:16.

De bekende Psalm 150 is een oproep om alles wat neshamah heeft, namelijk alleen de mensen, God zal loven. Psalm 150:5-6.

De neshamah van JHWH kan offerplaatsen in brand zetten. Jesaja 30:33.

God doet voorzichtig met ons opdat we niet onze neshamah verliezen. Jesaja 57:16. Het leven kan zo heftig zijn dat een mens vreest zijn neshamah te verliezen. Daniël 10:17.

Nieuwe Testament

Als de schrijvers van het Nieuwe Testament over dit onderwerp schrijven dan moeten ze van de bekende Griekse woorden gebruik maken. Daarom heb ik nog niet ontdekt of ze er wel over schrijven.

De NBV21 vertaling gebruikt eenmaal in het Nieuwe Testament het woord levensadem. Dat is in deze tekst.

Lucas 8:54-56. Hij nam haar hand vast en zei met luide stem: ‘Meisje, sta op!’ Haar levensadem keerde terug en ze stond meteen op. Hij gaf opdracht haar iets te eten te geven. Haar ouders waren verbijsterd; hij gebood hun tegen niemand te zeggen wat er was gebeurd.

Opmerking: in de Griekse tekst staat pneuma dat je met diverse Nederlandse woorden kunt vertalen. De NBV21 kiest voor het woord levensadem. Dat lijkt mij een goede vertaling.

Andere Bronnen

Het woord is wel enigszins bekend in woordenboeken.

Rabbijn Evers schreef er een stukje voor het blad of de site Christenen voor Israël. Zie https://www.christenenvoorisrael.nl/artikelen/de-eenheid-van-de-zie

Overwegingen

Er zijn pastorale werkers in de kerk, die mensen helpen, die geprogrammeerd zijn in een sekte. De sekte probeerde dan de persoonlijkheid van die mensen af te breken. Deze pastorale werkers hebben ontdekt hoe de neshamah van de mens essentieel is om weer tot een eigen zelfstandig leven te komen.

Neshamah komt van een werkwoord dat vernietigen betekent. De neshamah in een mens kan niet worden vernietigd. Althans dat is de ervaring van bovenstaande pastorale werkers.

Lessen

Dit zijn antwoorden op de vragen die bij Studievragen zijn gesteld.

Wat is de neshamah?
Het woord levensadem vind ik dat wel mooi aangeven. Zonder adem geen leven. Maar ook het woord leven is nog eens toegevoegd.

Hoe heeft de mens zijn neshamah gekregen?
De mens, en zijn nakomelingen, heeft de neshamah bij zijn schepping gekregen. Genesis 2:7.

Kan een mens zijn neshamah ook weer verliezen?
De mens verliest zijn neshamah bij zijn overlijden. We lezen ook zorgen in de Bijbel dat een mens zijn neshamah zou kunnen verliezen.

Wat kan de mens met zijn neshamah doen?
Een mens kan zijn neshamah laten spreken. De neshamah geeft inzicht. De neshamah is een soort lamp en wat ze kan doen is het eigen hart doorzoeken. Spreuken 20:27. En hij kan met zijn neshamah God loven, zie Psalm 150.

Heeft God ook een neshamah? En wat doet Hij ermee?
Er zijn verschillende teksten die aangeven wat God kan doen met zijn neshama. God kan met zijn neshamah verwoestingen aanrichten. De zee laten bevriezen. Offerplaatsen in brand zetten.

Wat is de relatie van de neshamah van de mens met zijn geest?
Er zijn tien teksten in de Bijbel die deze relatie leggen.

De teksten laten zien dat de neshamah een zelfstandig iets is, los van de geest van de mens.

Hebben de vertalingen van de Bijbel dit woord goed vertaald?
De vertalingen hadden beter met het Hebreeuwse woord neshamah kunnen vertalen.

Heeft de christelijke wereld dit onderwerp goed begrepen?
Nee, het is een totaal onbekend onderwerp in de christelijke wereld.